天边

曾经在打开一个网页时突然听到这首曲子，
从此念念不忘：贺西格的【天边】(Horizon)。
http://www.aizam.cn/MusicPlay/209/mglduu.cn_bfcc6c8c780f677a_2787.html


蒙古的歌曲总是有一种草原的宽广和大气，
如腾格尔的【蒙古人】，【天堂】，而贺西格的
这首琴曲却是在宽广中充满缠绵的柔情。
忍不住在网上查了一下，才知道这原是巴雅尔唱的一首情歌，
歌词是这样的：

天边有一对双星 那是我梦中的眼睛
山中有一片晨雾 那是你昨夜的柔情
我要登上 登上山顶 去寻觅雾中的身影
我要跨上 跨上骏马 去追逐遥远的星星 星星
天边有一棵大树 那是我心中的绿萌
远方有一座高山 那是你博大的胸襟
我要树下 树下采撷 去编织美丽的憧憬
我要山下 山下放牧 去追寻你的足印足印
我愿与你策马同行 奔驰在草原的深处
我愿与你展翅飞翔 遨游在蓝天的穹谷 穹谷
http://www.haoting.com/htmusic/91612ht.htm


难怪。只是配了词，总是不如原曲用马头琴
奏出的那样牵动人心，多了许多丰富的想象。
就如同林海的【琵琶语】，填了词虽然也很美，
还是不如曲子那般令人惊艳。

但是在巴雅尔这张同名专辑中，有一首名为
【迷人的杭盖】的歌曲真是佳作。尤其是用蒙语
演唱的部分，令人觉得后面的汉译完全失色。
http://www.haoting.com/htmusic/91617ht.htm


真正的蒙古音乐，还是应该用蒙语来表达吧。
语言离不开文化，也离不开语境。
真正意义上的翻译，其实不仅仅是文字的内容，
还包括音节和语境。